Wozu brauchten wir das

Joanna Rawik kann singen, wie sie im Amphitheater von Opole und im Pariser Olympia bewies, aber sie kann auch schreiben und sprechen – etwas, das Bühnenkünstlern selten gelingt. Darüber hinaus singt, schreibt und spricht sie in ihrer zweiten Sprache, denn sie ist Polyglott, eine Fähigkeit, die Künstler nur in Hollywood erlangen. Ich frage mich, wie „Po co nam to było“ in Joannas Muttersprache, der Sprache von Eliade und Ionesco, also Rumänisch, klingen würde. Vor allem, wie die Präposition „po“ klingen würde.